lunes, 28 de mayo de 2007

Fechora

VIGÉSIMO NOVENA PALABRA DEL CONCURSO EXONARIO

Autor: Alejandro


(De fecha, y hora)
f. Momento en el tiempo, indicado por una fecha y una hora.

Ejemplos de uso:
* En un boleto de avion: "Fechora de salida: 15/3/2008 a las 12:30"
* En un artículo de weblog: "Fechora de publicación: 3 de julio a las 14:01"
* En un díalogo de oficina:
-"En qué fechora podrías reunirte?"
-"Este martes a la 15:30 está ok para mí"


Nota: si bien la palabra "fecha" es definida por la RAE como "tiempo en que ocurre algo", usualmente se utiliza para hacer referencia a un día en particular. Un término como "fechora" se vuelve necesario para comunicar un punto en el tiempo, no ya un intervalo de 24hs como se comunica con una "fecha", ni un momento de cualquier día como se comunica con una "hora".

3 comentarios:

Anónimo dijo...

Cool! Es la traducción que faltaba para las palabras "timestamp" y "datetime"!

Baterflai dijo...

Cometer una fechoría entonces sería algo como "a la hora señalada damos el golpe".

agborisonik dijo...

Genial. Soy informático y hace años la uso por considerarla la traducción más directa -y ¿obvia?- para el término datetime; y el significado es simple y claro.
Ya es fechora que se incluya en el diccionario oficial. ;-).
A.G.