viernes, 12 de febrero de 2010

Inderarear

(Verbo. Del latín index = título, portada)

En las canciones, cantar sólo la parte de la letra que corresponde al título.

Quienes tararean canciones, usualmente sólo conocen un mínimo fragmento de la letra: aquella parte (usualmente del estribillo) en la que se repite el título de la canción. Muchos amantes de Bob Marley sólo gritan a coro la parte final de la estrofa en la que dice "No, woman, no cry", pero desconocen por completo el resto de la letra de la canción. Lo mismo ocurre con el tema de Huey Lewis & The News: se suele conocer sólo la parte del estribillo en la que se detienen los instrumentos y se escucha: "Is the power of love", única parte del tema que se suele cantar con propiedad, entonación y conocimiento de la letra.
Existen canciones que son mal inderareadas. La canción de Queen, "Friends will be friends" suele inderarearse como "Friends to be friends", dando lugar a la expresión "frenchubifrén".
Solemos inderarear la mayoría de las canciones de moda. Para decirlo con más precisión: inderareamos una pequeña parte, y tarareamos el resto.

No hay comentarios: