viernes, 27 de julio de 2007

Patabolsear

(Palabra enviada por el lector Marcelo Aceituno)

Literalmente, "meter la pata en la bolsa". Apropiarse de lo ajeno arrastrándolo para sí con la ayuda del pie.
Es común en las ferias y mercados al aire libre, en los cuales la mercadería se vende en bolsas. El patabolsero hace preguntas al vendedor para disimular que, con los pies, está apartando de a poco una bolsa de mercadería. El procedimiento consiste en meter parcialmente el pie dentro de la bolsa.

El Sr. Aceituno nos ha enviado una imagen para ilustrar este término, acompañada de una exquisita explicación:

En la ilustración vemos uno de los primeros ejemplos conocidos de publicidad subliminal. El anuncio muestra 3 personajes: una pareja y un tercer acompañante que descienden de una pista de esquí. Si bien la mujer es abrazada por su pareja ubicado a la izquierda, ella mira al hombre de la derecha. El eslogan reza "la opción es el gusto". El acompañante de la derecha está fumando, sonríe (tiene un gesto en su cara, en cambio el novio es inexpresivo). Está vestido con los colores de la bandera de EE.UU. (país de procedencia de la publicidad) en oposición al hombre de la izquierda que viste los colores germanos; contendientes de los americanos durante la guerra que acontecía por esos días. El protagonista es el único que tiene un esquí “erecto” que, oh! casualidad: debido al enfoque frontal de la ilustración se lo ve dirigido directamente a la entrepierna de la mujer. La imagen no es inocente, y menos las publicitarias. Si Ud. Quiere seducir y patabolsear la novia de otro hombre acercándole el extremo del esquí entre las piernas, no lo dude: fume nuestra marca!

3 comentarios:

Don tunicia dijo...

La Rosana (amiga paraguaya que me hizo conocer la palabra) me aclara que no consiste tanto en el acto de meter el pie dentro de la bolsa, sino más bien en usar el pie para desplazar un objeto desde el lugar donde el dueño lo dejó y moverlo disimuladamente hasta donde el
audaz patabolsero pueda hacerlo suyo como quién no quiere la cosa.

gabrielaa. dijo...

eso. y tan gracioso no es, tampoco: el otro dìa le patabolsearon la mochila a una amiga, una mochila con dentro ¡$ 150 en libros! ¡libros! aaaggghhh

don tunicia dijo...

Cierto. El término se usa con frecuencia para referir al patabolseo de parejas, amantes, fatos, etc.