miércoles, 9 de julio de 2008

Cicosicla

(Sust. femenino. Del latín caecus = ciego y sigla = abreviatura)

Sigla puesta en una frase sin aclarar la expresión compleja que le dio origen.

Una sigla está formada por el conjunto de las letras iniciales de una expresión. Sin embargo, Internet y el lenguaje de las computadoras -entre otros rubros- nos han legado una infinidad de siglas cuyo desciframiento es inescrutable: no sólo porque es imposible adivinar cuáles son las palabras que dieron origen a esa sigla, sino porque ni siquiera los expertos en computación saben qué significa. Palabras como "NAT", "LAN", "USB", "SUA" y "PROXY" aparecen de vez en cuando en el repertorio lingüístico de un incauto usuario de computadora cuando quiere modificar la configuración del teclado o el fondo de pantalla. En esos casos, el usuario podrá consultar manuales y foros, pero sólo encontrará información como esta: "El NAT debe ser refrescado si cambia la configuración de su LAN o si el IP de su puerto local es dinámico, siempre que no esté operando un FW ". Como podrá entenderse, no se da una explicación de la sigla, sino una pobre definición operativa: "cuando dice NAT, debe hacer X en LAN"

A veces se utilizan cicosiclas para otorgar cierto misterio a los nombres o a las palabras, como un críptico juego de lenguaje. "Mi nombre es Jorge P.A.L. Mux", "Mi bicicleta es muy buena, anda con el sistema RSSN, que se usa en Estados Unidos y Bolivia"

3 comentarios:

xenecorp oh dijo...

¡Buenísimo! Pero en realidad, PNEUS.

The Bug dijo...

¡RTI esta palabra!

Franco dijo...

Me encantó! pensemos en los clásicos DVDs
Qué quiere decir? no todos saben y los usan. Ahí va:
-Digital Versatile Disc (Disco Digital Versátil)
-o Digital Video Device (Dispositivo de Video Digital)